В пресс-службе Матвийчука умеют «юзать» PhotoShop, но грамоту пока не выучили - 048.ua

В пресс-службе Матвийчука умеют «юзать» PhotoShop, но грамоту пока не выучили

Пресс-служба Одесской облгосадминистрации (ОГА), с опозданием ровно на 6 дней, решила оригинально поздравить жителей Одесщины с Новым годом, - передает корреспондент 048.ua.

Пиарщики губернатора проявили недюжинный креатив, создав оригинальный фотоколлаж. На нем — улыбающееся лицо Эдуарда Матвийчука слева и наряженное новогоднее дерево справа, все это — на фоне заснеженных елок у здания облгосадминистрации. Фотоколлаж и текст новогоднего поздравления губернатора размещены на сайте ОГА 6 января.

Текст поздравления написан на украинском (!) языке, что для Эдуарда Матвийчука, предпочитающего государственному языку русский, тоже весьма оригинально.
Однако, несмотря на явные успехи в PhotoShop — с грамотой у работников пресс-службы ОГА явные проблемы.

«Жителі Одеської області проводжують вирушаючий рік з хорошими відчуттями. Він став для нас часом великих змін і знакових подій. Ми з вами підтримали курс нашого Президента Віктора Януковича на подальший поступальний соціально-економічний розвиток країни, підвищення якості життя людей», - сказано, в частности в поздравлении Матвийчука.

Как следует понимать «проводжують вирушаючий рік» - остается загадкой как для знатоков  украинского — так и русского языка. Подобные казусы встречаются и при применении автопереводчика для медицинского перевода.

Вот еще одна цитата:

«Ми все частіше випробовуємо гордість за свою країну, свою область. А це поважно і для політики, і для економіки, і для кожного з нас».

Относительно «випробовуємо гордість», рискнем предположить что это козни автопереводчика, которым пользовались в пресс-службе.Вероятно, имелось в виду «испытываем гордость». Тогда следовало написать «відчуваємогордість»или просто «пишаємось». А вот что значит словесный ребус «А це поважно і для політики, і для економіки, і для кожного з нас» - как не крути, не понятно.

Фото пресс-службы ОГА

Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Автор
(0 оценок)
Актуальность
(0 оценок)
Изложение
(0 оценок)
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Общество
На улице Успенской трамвай и Bentley не поделили дорогу. Оказалось, что автомобиль, стоимостью около 300 тысяч долларов принадлежит супруге главы Облсовета Анатолия Урбанского, Елене. И в декларации его пока нет.  Об этом сообщает корреспондент 048.  Куплен автомобиль летом прошлого года, так что внести его в декларацию у семьи Урбанских еще есть время.  Напомним, ранее Анатолий Урбанский становился фигурантом скандалов, связанных с сексистскими высказыван...
Происшествия
Около около 13:50, на перекрестке улицы Семинарская проспекта Шевченко произошло ДТП между тремя автомобилями.  Об этом сообщает пресс-служба патрульной полиции в Одесской области.  Столкнулись Jeep Grand Cherokee, Mercedes Benz e 320 и Mazda cx 5.  "Jeep Grand Cherokee двигался по улице Семинарской в направлении проспекта Шевченко, на перекрестке не выполнил требование дорожного знака 2.1 уступить дорогу, в результате чего допустил столкновение с автомоби...
Общество
Под Одессой сносили курени и нашли 2 заряженных гранатомета РПГ-18. Об этом на своей страничке в фейсбуке сообщает депутат Черноморского горсовета Василий Бугайчук. Депутат опубликовал фото и видео. Территория оцеплена. Один из найденных боеприпасов находится в воде. Напомним, курени сносят из-за последствий недавнего оползня.  "Черноморск! В 13 часов 114 Причал Бугово найдено РПГ18 и патроны к нему, еще найденно оружие, фото будет позже...", - написал Вас...
Общество
В Одессе на улице Высоцкого, 2 протестовали против наливайки в колясочной жилого многоквартирного дома.  Об этом сообщает корреспондент 048.  Напомним, мы уже рассказывали вам о том, что после анонсирования акции протеста главе ОСМД этого дома, Анне Глушковой начали поступать угрозы. Угрожавший хвастался связями в Суворовской районной администрации и прокуратуре.  Чиновники поспешили заверить, что не имеют к этому отношения. Заместитель главы администрации...
Общество
Проходя мимо больницы, сотрудники ювенальной превенции обратили внимание на молодого человека, который собирался закурить. Пообщавшись с ним, полицейские выяснили, что парню всего 17, а сигареты он приобрел в местном магазине. Об этом сообщает Кодымское отделение полиции в Одесской области.  Продавщица не стала отрицать факт продажи сигарет несовершеннолетнему. "Свой поступок она объяснила коротко - «ошиблась». На нарушительницу составили административный...
Криминал
В Усатово женщина, вернувшись домой с работы, обнаружила своего 71-летнего супруга тяжело раненным. Сейчас он госпитализирован.  Об этом сообщает Беляевский отдел полиции в Одесской области.  Полиция установила, что накануне в гости приходил 48-летний приятель пенсионера со своей сожительницей.  "Во время совместного употребления алкогольных напитков между мужчинами возникла ссора, в ходе которой злоумышленник схватил кухонный нож и ударил хозяина в област...
Общество
В прямой эфир на свой сайт транслировали свой "продукт" организаторы порностудии в Одесской области.  Об этом сообщает Департамент борьбы с преступлениями, связанными с торговлей людьми.  Некая группа лиц на территории Одесской области организовали изготовление и распространение видеопродукции порнографического характера. "Участники группировки подыскали помещения и обустроили его видеокамерами, с помощью которых осуществлялось прямое транслирование на спе...
Партнерский материал
24 февраля в Киеве, во Дворце спорта пройдет 7-часовой тренинг «Победитель лени. Жизнь без границ». На этом мероприятии выступят два топовых мотивационных спикера: Ицхак Пинтосевич и Ник Вуйчич.  В жизни каждого человека существует два главных врага – лень и страх. Лень становится барьером, который мешает нам жить той жизнью, о которой мы мечтаем. А страх сковывает, не давая даже сделать попытку. Эти два врага побеждают нас, обкрадывают и мешают жить полно...
Общество
Морская партия Сергея Кивалова в очередной раз "отличилась". Главе фракции УМП в Одесском горсовете Светлане Осауленко вручили медаль к годовщине вывода войск из Афганистана. Соцсети тут же припомнили "юной воительнице" еще и любовь к российским триколорам.  Об этом сообщает корреспондент 048.  Напомним, 35-летняя депутат Одесского горсовета VII созыва, председатель депутатской фракции "Украинская морская партия Сергея Кивалова" Светлана Осауленко получила...