В пресс-службе Матвийчука умеют «юзать» PhotoShop, но грамоту пока не выучили

Пресс-служба Одесской облгосадминистрации (ОГА), с опозданием ровно на 6 дней, решила оригинально поздравить жителей Одесщины с Новым годом, - передает корреспондент 048.ua.

Пиарщики губернатора проявили недюжинный креатив, создав оригинальный фотоколлаж. На нем — улыбающееся лицо Эдуарда Матвийчука слева и наряженное новогоднее дерево справа, все это — на фоне заснеженных елок у здания облгосадминистрации. Фотоколлаж и текст новогоднего поздравления губернатора размещены на сайте ОГА 6 января.

Текст поздравления написан на украинском (!) языке, что для Эдуарда Матвийчука, предпочитающего государственному языку русский, тоже весьма оригинально.
Однако, несмотря на явные успехи в PhotoShop — с грамотой у работников пресс-службы ОГА явные проблемы.

«Жителі Одеської області проводжують вирушаючий рік з хорошими відчуттями. Він став для нас часом великих змін і знакових подій. Ми з вами підтримали курс нашого Президента Віктора Януковича на подальший поступальний соціально-економічний розвиток країни, підвищення якості життя людей», - сказано, в частности в поздравлении Матвийчука.

Как следует понимать «проводжують вирушаючий рік» - остается загадкой как для знатоков  украинского — так и русского языка. Подобные казусы встречаются и при применении автопереводчика для медицинского перевода.

Вот еще одна цитата:

«Ми все частіше випробовуємо гордість за свою країну, свою область. А це поважно і для політики, і для економіки, і для кожного з нас».

Относительно «випробовуємо гордість», рискнем предположить что это козни автопереводчика, которым пользовались в пресс-службе.Вероятно, имелось в виду «испытываем гордость». Тогда следовало написать «відчуваємогордість»или просто «пишаємось». А вот что значит словесный ребус «А це поважно і для політики, і для економіки, і для кожного з нас» - как не крути, не понятно.

Фото пресс-службы ОГА

Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Автор
(0 оценок)
Актуальность
(0 оценок)
Изложение
(0 оценок)
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Общество
Одесский сегмент Интернета вновь запестрил сенсациями: “НЛО замечено над Одессой”, “НЛО летали над Днестровским лиманом”, “В Бессарабии активизировались НЛО”... Люди даже выложили видеозаписи, где действительно не совсем летающие объекты парят в ночном небе. Люди с богатой фантазией определяли не только направления полетов инопланетян, но и тщательно просчитывали огни, которые видели. Зачем? Затем, чтобы сверить их в соцсетях с показаниями других очевидцев...
Власть
Сегодня на сессию Одесского городского совета приехал из Киева член правления «Укрпрофздравницы» и глава ликвидационной комиссии санатория «Красные зори». Депутатов, проголосовавших за передачу «Красных зорь» в частные руки чиновник назвал рейдерами и членами преступной группы, занятой преступным захватом имущества простых людей. Как рассказал журналистам прибывший из Киева чиновник, санаторий «Красные зори» рейдерским способом захватила некая фирма. «У на...
Власть
Сегодня депутаты 7-го созыва Одесского городского совета приняли на сессии немало резонансных решений. В частности, старинное кладбище и внезапно обнаруженное бомбоубежище отдали застройщикам, дали согласие на принятие на баланс города обанкротившейся ТЭЦ, дали согласие на передачу частной компании имущества, арестованного судом. В отличие от других сессий, запомнившихся принятием скандальных решений, сегодня мэрия не была оцеплена многочисленными рядами п...
Происшествия
Сегодня возле "Порше Центр" на Церковной, около дома №2/4а на трамвайных путях загорелся автомобиль Жигули 11 модели. Об этом 048 сообщил очевидец Александр. "Первый на помощь пришел водитель автомобиля "Опель" на еврономерах. Остановился, схватил свой огнетушитель и потушил возгорание. Прибежали ещё ребята с СТО и помогли окончательно справиться с огнем". По словам Александра, помощь других водителей оказалась своевременной: автомобиль удалось быстро поту...
Экология
На одесской Молдаванке живодеры убили собаку, а ее щенков заживо замуровали в подвале. Об этом сообщила зоозащитница Илона Сильвачинская. По ее словам, щенкам всего две недели. Взрослую собаку отравили и выбросили в мусорный бак, а восемь малышей оказались заживо замурованными в подвале жилого дома. Когда люди услышали писк и стали разбивать стенку, оказалось, что двух щенков съели крысы. Еще четверых спасти не удалось, - малыши были слишком истощены после...
Криминал
Прокуроры пришли с обыском к одному из фигурантов коррупционных схем на одесской таможне. Как сообщила сегодня пресс-служба надзорного ведомства, во время обысков у руководителя управления Одесской таможни правоохранители обнаружили целую коллекцию картин и монет, а также деньги. Так, в квартире чиновника и на чердаке над ней изъяли около 1000 монет разных номиналов и металлов, датируемые ХVII-XX веками, почти 70 картин, иконы, а также 63 тысяч долларов СШ...
Общество
Одесский курорт Куяльник не всегда был в таком удручающем состоянии, как его можно лицезреть сегодня. В соцсетях опубликовали фото лечебницы на Андреевском лимане конца ХІХ века. Отметим, что Андреевским лиман ранее называли в честь основателя лечебницы. А вот исторически он был назван татарами, как Куянлык. Это был первый своего рода грязелечебный комплекс с механической подачей рапы и грязи в лечебные корпуса. Впрочем, ныне главное здание санатория в упа...
Общество
Журналист и главред одесского издания "Громадське слідство" Григорий Козьма заявил, что испытал на себе все прелести бесплатной медицины. Об этом он написал на собственной страничке в Фейсбуке. Козьма напомнил, что после покушения на него, государство предоставило ему охрану, с которой он перемещается везде. Но, как оказалось, присутствие охранников в чем-то пошло на пользу: "Как-то надо было пройти медкомиссию с ребенком. Соответственно, за мной два сотру...
Культура
Фотографии со съемок фильма «Д’Артаньян и три мушкетера» в Одессе сделаны Георгием Яковлевичем Цивилько, братом второго режиссера Сергея Яковлевича Цивилько. На снимках - уникальные моменты со съемок «Трех мушкетеров» в Одессе. Недаром ходят легенды о том, насколько веселой и сумасшедшей была жизнь за кадром этой картины. Напомним, легендарный приключенческий фильм по роману Александра Дюма-отца «Три мушкетёра» снимался в 1978 году на Одесской киностудии....