Юрий Андрухович: «Я сделаю все возможное, чтобы «Абсент» не стал моим заключительным проектом с «Karbido»

Как мы уже сообщали, 5 июня в Одессе презентуют новую программу от культового украинского писателя Юрия Андруховича и известного польского коллектива «Karbido» под названием «Абсент» - третью часть поэтическо-музыкальной трилогии «Самогон-Цинамон-Абсент». Впрочем,  на этот  раз зрителей  ждет не просто концерт и даже не просто мультимедийное действо с использованием музыки, стихов и видеоинсталляций, а целый медиаспектакль. История его возникновения весьма в стиле Андруховича – зрелищна и интригующая:

«В новом проекте мы используем тексты из романа «Перверзия». В самом  «Абсенте» идея такая: по мотивам этого романа был снят фильм, но киноленту где-то потеряли. Осталось только несколько фрагментов – зритель их увидит в видеоинсталляциях – и полностью сохранилась музыка к фильму, звуковая дорожка. Мы пребываем за большим экраном, и пока демонстрируются, так сказать, останки этого фильма,  мы играем концерт, продолжительностью один час и пятнадцать минут», - приоткрыл пелену тайны медиаспектакля Юрий Андрухович.

Перевод романа в Польше  был издан еще в  2003 году, поэтому  с текстом книги музыканты группы «Karbido» уже были знакомы до начала работы над «Абсентом». На момент начала репетиций польские музыканты уже по несколько раз успели прочитать роман «Перверзия». «Karbido»  - чрезвычайно внимательные читатели, - отмечает Юрий Андрухович, рассказывая, как создавались композиции из «Абсента»:

«Я указал «Karbido» те места в романе, которые мне бы хотелось перевести  на язык  музыки. А дальше некоторое время – только их работа: они трудятся без меня, создавая музыкальную канву. Пилотные треки они мне присылают по электронной почте – там музыка и текст, прописанный голосом их басиста Марека. Я все изучаю, что-то обдумываю. Потом мы проводим совместные репетиции, и очень многое изменяется».

Иногда во время репетиций  даже рождаются новые песни. Так в «Абсенте» появилась народная песня лемков  «Не піду я до лиса». По мнению Андруховича, в программе не хватало еще  коротенькой,  но эмоциональной  композиции. Поэтому он напел лемковскую песню полякам,   и музыканты буквально в очередной раз подтвердили  свой статус мега-профессионалов:

«Они «схватили» ее просто с моего напевания, буквально за две минуты сделали такую версию с такой аранжировкой, что я не просто остался  удовлетворенным их работой, а просто по-новому открыл для себя эту песню. Полдня – и композиция была полностью готова. И я не перестаю радоваться тому, что у  меня есть такой творческий контакт, творческий союз».

У проекта украинского писателя и польских музыкантов уже появилось множество поклонников, как в Украине, так и в Польше. Медиаспектакль «Абсент» они ждали два года, но в глазах  почитателей «Самогона-Цинамона-Абсента» виднеется грустинка: проект  вышел на финишную прямую – трилогия завершается. Впрочем, это не означает, что Патриарх украинской литературы и  «Karbido» больше не порадуют свою публику новинками, - сообщил  Юрий Андрухович корреспонденту «048.ua»:

«Я буду делать все возможное и от меня зависящее, чтобы «Абсент», наш третий альбом,  не стал заключительным. Мы ведь раньше объявили, что это финал, говорили, что у нас трилогия. Но ведь это так грустно: трилогия – и все? Ну, трилогия – пускай себе трилогия. А после трилогии будем делать вместе что-то еще!».

Напомним, в Одессе презентация медиаспектакля «Абсент» состоится  5 июня в 19:30  в кинотеатре "Маски" (ул. Ольгиевская, 23).