Трудности перевода: в центре Одессы коммунальщики напутали с табличками (ФОТО)

Проблема в том, что одесские коммунальщики не знают, как правильно пишется название  улицы Нежинской на украинском языке.

Вместо прилагательного, образованного от названия города Нежина - нежинская, коммунальные службы используют топоним  НіжЕнська.

Местные жители обратились в мэрию с требованием навести порядок. Огорчает еще и то, что таблички с ошибками располагаются на памятниках архитектуры, и потому привлекают к себе внимание туристов.

Главе Приморской райадминистрации Людмиле Жадановой поручено решить проблему до 23 декабря текущего года.

К сведению, своим названием Нежинская обязана купцам из Нежина, которые владели несколькими торговыми рядами на Новом рынке.  Эти же купцы и построили два ряда домов, на улице, расположенной рядом с рынком.