В пресс-службе Матвийчука умеют «юзать» PhotoShop, но грамоту пока не выучили

Пресс-служба Одесской облгосадминистрации (ОГА), с опозданием ровно на 6 дней, решила оригинально поздравить жителей Одесщины с Новым годом, - передает корреспондент 048.ua.

Пиарщики губернатора проявили недюжинный креатив, создав оригинальный фотоколлаж. На нем — улыбающееся лицо Эдуарда Матвийчука слева и наряженное новогоднее дерево справа, все это — на фоне заснеженных елок у здания облгосадминистрации. Фотоколлаж и текст новогоднего поздравления губернатора размещены на сайте ОГА 6 января.

Текст поздравления написан на украинском (!) языке, что для Эдуарда Матвийчука, предпочитающего государственному языку русский, тоже весьма оригинально.
Однако, несмотря на явные успехи в PhotoShop — с грамотой у работников пресс-службы ОГА явные проблемы.

«Жителі Одеської області проводжують вирушаючий рік з хорошими відчуттями. Він став для нас часом великих змін і знакових подій. Ми з вами підтримали курс нашого Президента Віктора Януковича на подальший поступальний соціально-економічний розвиток країни, підвищення якості життя людей», - сказано, в частности в поздравлении Матвийчука.

Как следует понимать «проводжують вирушаючий рік» - остается загадкой как для знатоков  украинского — так и русского языка. Подобные казусы встречаются и при применении автопереводчика для медицинского перевода.

Вот еще одна цитата:

«Ми все частіше випробовуємо гордість за свою країну, свою область. А це поважно і для політики, і для економіки, і для кожного з нас».

Относительно «випробовуємо гордість», рискнем предположить что это козни автопереводчика, которым пользовались в пресс-службе.Вероятно, имелось в виду «испытываем гордость». Тогда следовало написать «відчуваємогордість»или просто «пишаємось». А вот что значит словесный ребус «А це поважно і для політики, і для економіки, і для кожного з нас» - как не крути, не понятно.

Фото пресс-службы ОГА

Автор
( 0 оценок )
Актуальность
( 0 оценок )
Изложение
( 0 оценок )

Отзывы и комментарии

Написать отзыв
Написать комментарий

Отзыв - это мнение или оценка людей, которые хотят передать опыт или впечатления другим пользователями нашего сайта с обязательной аргументацией оставленного отзыва.
 
Основной принцип - «посетил - отпишись». 
Ваш отзыв поможет многим принять правильное решение

 Комментарии предназначены для общения и обсуждения , а также для выяснения интересующих вопросов

Не допускается: использование ненормативной лексики, угроз или оскорблений; непосредственное сравнение с другими конкурирующими компаниями; размещение ссылок на сторонние интернет-ресурсы; реклама и самореклама, заявления, связанные с деятельностью компании.

Введите email:
Ваш e-mail не будет показываться на сайте
или Авторизуйтесь , для написания отзыва
Автор
0/12
Актуальность
0/12
Изложение
0/12
Отзыв:
Загрузить фото:
Выбрать